2 chansons /comptines pour débuter cette année scolaire ... une plus ou moins connue

http://image.spreadshirt.net/image-server/v1/designs/14545919,width=178,height=178/Un-elephant-qui-se-balancait....png

" un elephant qui se balançait " ici en video sympa en plus ! http://www.youtube.com/watch?v=x_GqzWecDZg

et une moins connue , mais que les enfants aiment par le coté phonétique et rythmique

http://i88.servimg.com/u/f88/13/58/72/83/indien10.gif

 

il s'agit une priere Iroquoise ajourd'hui chantée comme berceuse ... et comptine donc ;)

ani_couni

Paroles originales :

Ani'qu ne'chawu'nani'
Ani'qu ne'chawu'nani'
Awa'wa biqāna'kaye'na
Awa'wa biqāna'kaye'na
Iyahu'h ni'bithi'ti
Iyahu'h ni'bithi'ti


Paroles phonétiques :

Ani couni chaounani
Ani couni chaounani
Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna
éeaouni bissinni
éeaouni bissinni


Traduction française :

Quand le soir descend au village indien
Quand le soir descend au village indien
Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée
Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !

http://www.mamalisa.com/images/scores/anicouni.jpg